Communiqué
du bunker d'isolement de Topas
Les signataires de cette lettre ont pris la décision d'une grève
de promenade indéfinie pour protester contre les faits qui suivent :
Le 1er mars 2002 à 13h, plusieurs détenus de la 3e division ont
fait une manifestation pacifique dans la cour en solidarité avec Antonio
Jimenez Jimenez, à qui les médecins de la pénitentiaire refusaient
les soins. Sans préavis, le directeur donna l'ordre aux matons de séquiper
de matériel anti-émeute pour ensuite torturer gravement les quatre
prisonniers solidaires. Des compagnons de la 3e division qui ont entendu les tortures
commencèrent à insulter les bourreaux (berdugos, terme très
péjoratif, ndt). Eux aussi y passèrent. Les compagnons de la 2e
division sinforment et reçoivent également la visite des "
berdugos " après leurs protestations. Suite à toutes ces tortures,
plusieurs prisonniers souffrent de lésions graves : blessures ouvertes
au crâne, côtes fêlées, hémorragie interne et
de nombreux hématomes. Les choses ne s'arrêtent pas là.
Le 12 mars 2002 à 19h, le prisonnier José Manuel Ferreira Quintas
fut torturé par trois matons alors qu'il se trouvait seul dans sa cellule
de la 2e division. Suite à ces tortures, il a des blessures à la
tête, un caillot de sang dans le pariétal gauche ainsi qu'une côte
fracturée et le corps couvert d'hématomes. Pour tout cela, et comme
unique moyen de protestation pacifique, nous avons pris la décision de
faire cette grève de promenade indéfinie jusqu'à ce que les
tortures cessent, que les prisonniers torturés aient droit à un
examen médical et que le juge de Salamanque, région où se
sont passés les faits, note nos plaintes et ouvre un dossier pour tortures
contre les dirigeants de la prison et les gardiens en question.
Les prisonniers : Javier Garcia Rodriguez, Jose Manuel Ferreira Quintas, Emilio
Fernandez Valiente, Jesus Fernandez Brana.
Ni FIES - NI DISPERSION
NI MALADES EN PRISON
LIBERTAD YA ! ! BASTA YA ! !
Bunker d'isolement de Topas,15 mars 2002
Adresse : Ctra. N-630 Km 313, 400 37 799 Topas (Salamanca)
[Tiré d'A Golpes mars/avril 2002, bulletin bimestriel qui publie les lettres
des détenuEs FIES en lutte et les actions de solidarité.Plusieurs
adresses dont :Apdo 273 34080 PalenciaApdo 314 27080 LugoApdo 583
Compostela (A Coruhna)Apdo 1159 21080 HuelvaApdo 586 11480
JerezApdo 709 11402 Jerez Apdo 24103 08080 BarcelonaApdo 28041
28080 MadridApdo 177 12500 VinarósApdo 1235 43080 TarragonaApdo
5121 31080 PamplonaApdo 243 08820 El Prat de LlobregatApdo 765
25080 Lleida
http://www.nodo50.org/desdedentro]
Extrait de la feuille d'information #5, 15/6/02, p.4 de Tout le monde dehors
21ter rue Voltaire 75011 Paris